Stacey "Ambidexter" Z. (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} ambidexter) wrote,@ 2009-08-09 02:40:00 |
|
Freakazoid Intro (Alpha version)
В папке со старыми набросками нашла файлик, датированный августом 2006-го и содержащий мои попытки перевести заставку к мультсериалу «Freakazoid». Сегодня я его немного доработала и выставляю на всеобщее обозрение. Конечно, перевод довольно сырой, но вряд ли уже придумается что-то лучше. Уж очень тяжело впихивать русские фразы в длину английских и подыскивать рифмы к слову «Фриказоид», точнее, «Фриказойд» — ради соблюдения ритма у меня оно произносится с проглоченным «и».
Ну а официальную русификацию заставки можно прочитать и послушать здесь. Как вы уже, наверное, догадались, она меня не устраивает, иначе я не стала бы изобретать велосипед =D
В папке со старыми набросками нашла файлик, датированный августом 2006-го и содержащий мои попытки перевести заставку к мультсериалу «Freakazoid». Сегодня я его немного доработала и выставляю на всеобщее обозрение. Конечно, перевод довольно сырой, но вряд ли уже придумается что-то лучше. Уж очень тяжело впихивать русские фразы в длину английских и подыскивать рифмы к слову «Фриказоид», точнее, «Фриказойд» — ради соблюдения ритма у меня оно произносится с проглоченным «и».
| Оригинал © Warner Bros. | Перевод,  Ambidexter |
| Super-teen extraordinaire, Freakazoid! Freakazoid! Runs around in underwear, Freakazoid! Freakazoid! | Чудо-парень, но чудно́й, Фриказоид! Фриказоид! Он гуляет без штанов, Фриказоид! Фриказоид! |
| Rescues Washington D.C., Freakazoid! Freakazoid! Unless something better’s on TV, Freakazoid! Freakazoid! | Мир спасёт в любой момент, Фриказоид! Фриказоид! Кроме перерыва на обед, Фриказоид! Фриказоид! |
| His brain’s overloading, It has a chocolate coating! | Мозги перегружены, Мороженым остужены. |
| Textbook case for Sigmund Freud, Freakazoid! Freakazoid! | Зигмунд Фрейд разинет рот, Фриказоид! Фриказоид! |
| Check out Dexter Douglas, Nerd computer ace. Went surfing on the Internet And was zapped to cyberspace! | Хакер Декстер Даглас — Ботан, просто жесть. Бродил по Интернету И был затянут в киберсеть! |
| He turned into the Freakazoid, He’s strong and super-quick. He drives the villains crazy ’Cause he’s a lunatic! | Так появился Фриказоид: Силён, отважен, лих, С ума злодеев сводит, Поскольку сам он псих! |
| His home base is the Freakalair, Freakazoid! Fricassee! Floyd the Barber cuts his hair, Freakazoid! Chimpanzee! | Вход Фрик-убежища пестрит, Фриказоид! Фрикасе! Флойд под ёжика подстриг, Фриказоид! Шимпанзе! |
| Rides around in the Freakmobile, Freakazoid! Freakazoo! Hopes to make a movie deal, Freaka me! Freaka you! | Фрикмобиля ревёт мотор, Фриказоид! Взаперти! По призванию актёр, Фрика-я! Фрика-ты! |
| He’s here to save the nation, So stay tuned to this station, If not, we’ll be unemployed, Freakazoid! Freakazoid! Freakazoid! | Он высший класс спасатель, Канал не выключайте, Не то рейтинг упадёт, Фриказоид! Фриказоид! Фриказоид! |
Ну а официальную русификацию заставки можно прочитать и послушать здесь. Как вы уже, наверное, догадались, она меня не устраивает, иначе я не стала бы изобретать велосипед =D
